Lingue e culture a contatto

Bekijk rooster Print deze pagina

Cursusdoel

Lo scopo di questo corso è far riflettere gli studenti sui fenomeni di contatto linguistico e culturale da una prospettiva linguistica e interculturale e offrire loro strumenti adeguati per esaminare in modo scientifico alcuni aspetti importanti in questo campo di ricerca.

Livello ERK raggiunto:
Comprensione scritta B2
Comprensione orale B2
Produzione scritta B1+
Produzione orale interazione B1+
Produzione orale esposizione B1

Leerlijn Inhoudelijke Kennis:
1. basisbegrippen en terminologie (terminologia e concetti di base)
2. kennis van theorieën en toepassingen (essere a conoscenza delle teorie più importanti e di come utilizzarle)
3. verdieping en specialisatie van opgedane kennis (essere a conoscenza di come applicare certe teorie)

Leerlijn Schrijfvaardigheid
1. de relevante punten van andermans teksten kunnen samenvatten (in verschillende lengtes) product: academische samenvatting en geannoteerde bibliografie (riassunto accademico e bibliografia ragionata)
2. verschillende relevante standpunten in andermans teksten kritisch bespreken product: literatuuronderzoek (rassegna critica)

Leerlijn Onderzoeksvaardigheden
1. bronnen zoeken, evalueren, relevante punten samenvatten (ricerca di fonti)
2. van probleemstelling naar onderzoeksvraag formuleren (formulazione domanda di ricerca)
3. kritische vergelijking van theorieën (comparazione critica di teorie diverse)

Il corso prepara a: MA ICC, MA MTV, MA Vertalen, MA Literature Today.

Vakinhoudelijk

I termini chiave di questo corso sono “diversità” e “contatto”. Diversità perché il territorio italiano è caratterizzato da una grande varietà linguistica: la lingua standard, i dialetti, le varietà intermedie, le lingue minoritarie e l’italiano L2. Contatto perché la presenza di tutte queste varietà porta all’inevitabile domanda di come si dia forma a pensieri, norme e valori e di come queste forme poi vengano tradotte e interpretate in una lingua e in una cultura diverse. Partendo dal concetto di consapevolezza linguistica della cultura (Müller-Jacquier, 2002), questo corso propone di avvicinare lo studente allo studio di caratteristiche culturali esaminando in dettaglio le forme linguistiche che danno loro voce.
In questo corso viene fornita un'introduzione ai concetti più importanti della sociolinguistica, della pragmatica e della comunicazione (interculturale) con diretta applicazione nel campo dell’italianistica. Vengono inoltre approdondite alcune tematiche rilevanti per un successivo percorso di specializzazione in traduzione, comunicazione interculturale, plurilinguismo e letterature comparate: varietà, variazione e uso della lingua, traduzioni esplicite e implicite, segnali discorsivi, strategie di comunicazione e lessico mentale.
In questo corso gli studenti lavorareranno anche con strumenti digitali (banche dati, corpora, etc.) per esercitare la loro digital literacy.

Aanvullende informatie

Dit is een luistertaal-cursus: Engels en Nederlands.
Questo corso fa parte dell’offerta «Lingua Receptiva / Luistertaal». Ciò significa che la lingua d’insegnamento è l’italiano ma che il corso è aperto anche agli studenti che ne hanno una competenza ricettiva (cioè come lingua d’ascolto). Questi studenti possono iscriversi e prendere parte alle prove d’esame in olandese o in inglese. Si consiglia perciò di contattare il docente dopo l’iscrizione per accordarsi a tal proposito.

LAS and TCS students who follow this course as part of the core curriculum of their major, need to complete a compulsory preparation course/assignment. See for more information: https://tcs.sites.uu.nl/

Early Exit option for international exchange students (5 ECTS)
Exchange students who are required to return to their home university before January, are allowed to choose an Early Exit option for this course. The Early Exit option means that students can finish the course before Christmas break, receiving 5 ECTS for the course. Students must make arrangements with the course coordinator at the start of the course.

Werkvormen

Werkcollege
Toelichting

a) cercare pubblicazioni rilevanti, esaminarle in modo critico e riassumerle b) analizzare gli articoli e determinarne la domanda di ricerca c) formulare una propria domanda di ricerca, cercare pubblicazioni rilevanti, esaminarle in modo critico e presentarle alla classe

Bijdrage

Collaborare alla preparazione del materiale (suddividere equamente i compiti e le responsabilità all'interno del proprio gruppo), partecipare attivamente alle discussioni in classe dimostrando interesse, competenza e spirito critico.

Voorbereiding

A casa: preparare tutto il materiale richiesto (raccolta, valutazione, sintesi, analisi critica, ecc.) per poi svolgere le varie esercitazioni. In classe: presentare il lavoro fatto, partecipare attivamente alle discussioni

Toetsing

Onderzoeksopzet

Verplicht | Weging 40% | Minimum cijfer 1,0 | ECTS 3

Opdracht(en) 1

Verplicht | Weging 20% | ECTS 1,5

Referaat

Verplicht | Weging 10% | Minimum cijfer 1,0 | ECTS 0,75

Schriftelijk tentamen 1

Verplicht | Weging 30% | ECTS 2,25

Conoscenze di base e terminologia; approfondimento e specializazzione di conoscenze nel campo dell'acquisizione del linguaggio; capacità di sintesi e di analisi critica di un testo scientifico; capacità di ricerca di fonti, formulazione di domanda di ricerca e comparazione critica di teorie e analisi diverse; scrittura in italiano al livello B2.

Esercitazioni sett. 1-7, bibliografia ragionata sett. 5, domanda di ricerca e rassegna critica sett.8, esame scritto sett.7.

Ingangseisen en voorkennis

Ingangseisen

Er is geen informatie over verplichte ingangseisen bekend.

Voorkennis

ERK: Comprensione Scritta B1+ Comprensione Orale B1+ Produzione Scritta B1 Prod. orale/ interazione - Prod. orale/ esposizione A2+

Voorkennis kan worden opgedaan met

Italiano 3 (IT2V13001) Italiano 4 (IT2V13003) Traduzione e uso Fondamenti di linguistica Als je al voorkennis hebt van het Italiaans buiten de Universiteit Utrecht, neem dan minimaal 4 weken vóór het begin van de cursus contact op met de cursuscoördinator om een niveautest te doen. Daarmee kan worden vastgesteld of deze cursus geschikt voor je is.

Voertalen

  • Italiaans

Cursusmomenten

Gerelateerde studies

Thema's

Tentamens

Er is geen tentamenrooster beschikbaar voor deze cursus

Verplicht materiaal

Materiaal Omschrijving
DIVERSE materiali di consultazione su blackboard articoli scientifici scaricabili gratuitamente tramite il sito della biblioteca

Aanbevolen materiaal

Er is geen informatie over de aanbevolen literatuur bekend

Coördinator

G.C. Giordano MA G.C.Giordano@uu.nl

Docenten

G.C. Giordano MA G.C.Giordano@uu.nl
dr. L. Migliori l.migliori@uu.nl

Inschrijving

Deze cursus is open voor bijvakkers. Controleer wel of er aanvullende ingangseisen gelden.

Inschrijving
Van dinsdag 30 mei 2023 tot en met vrijdag 23 juni 2023

Na-inschrijving
Van maandag 23 oktober 2023 tot en met dinsdag 24 oktober 2023

Inschrijving niet geopend
Permanente link naar de cursuspagina
Laat in de Cursus-Catalogus zien