Uw huidige browser heeft updates nodig. Zolang u niet update zullen bepaalde functionaliteiten op de website niet beschikbaar zijn.
Let op: het geselecteerde rooster heeft overlappende bijeenkomsten.
Volgens onze gegevens heb je nog geen vakken behaald.
Je planning is nog niet opgeslagen
Let op! Uw planning heeft vakken in dezelfde periode met overlappend timeslot
Intensieve cursus gespecialiseerd vertalen (2026/2027: Periode 3)
Cursusdoel
Studenten zijn in staat om (1) teksten in specialistische domeinen en verschillende modaliteiten te analyseren en te vertalen door diepgaande kennis en passende vaardigheden te integreren op academisch en professioneel niveau. (2) de diverse deelcompetenties van het vertalen (op het gebied van communicatie, methode, interpretatie, cultuur, stijl en taaltechnologie) met een professionele houding toe te passen op grond van inzichten en vaardigheden opgedaan in praktische oefeningen en vertaalwetenschappelijke literatuur. (3) vertaaltechnologie- en terminologietools waar nodig effectief te gebruiken. (4) projectmanagementvaardigheden effectief toe te passen in vertaalprojecten. (5) nadenken over en kritisch omgaan met ontwikkelingen in gespecialiseerd vertalen (bijv. [media]toegangelijkheid, taalautomatisering).
Vakinhoudelijk
De Intensieve cursus gespecialiseerd vertalen is een deels taalspecifieke en deels taaloverstijgende trackspecifieke cursus die wordt aangeboden als een intensieve cursus / skills lab van 2 weken met lezingen en workshops, met een dagprogramma van 09.00-17.00 (in totaal ca. 70 contacturen). De intensieve cursus / skills lab is gestructureerd als een gesimuleerd vertaalbureau, waarbinnen studenten verschillende rollen verkennen (bijv. vertaler, projectmanager, revisor) in relatie tot verschillende opdrachten. De inhoud van de cursus wordt van jaar tot jaar aangepast aan de actuele ontwikkelingen in het vakgebied, waarbij rekening wordt gehouden met de expertise van docenten. De cursus is altijd gericht op onderwerpen in en gebieden van gespecialiseerde vertaling die nog niet zijn behandeld in Vertalen 1 en 2. Deze flexibiliteit maakt het ook mogelijk dat actueel onderzoek door docenten een belangrijke component of zelfs de basis vormt van de cursus of een cursusonderdeel. Onderwerpen die aan bod kunnen komen, zowel in termen van theorie als praktijk, zijn: projectmanagement van vertaalprojecten in meertalige contexten; theorie en praktijk van audiovisuele vertaling; (media)toegankelijkheid en vertaling; domeinspecifieke vertaling (bijv. wetenschappelijke vertaling, medische vertaling, nieuwsvertaling).
Aanvullende informatie
Deze cursus is equivalent aan TLMV19212 Dui-Gespecialiseerd vertalen 3, TLMV19215 Eng-Gespecialiseerd vertalen 3, TLMV19218 Fra-Gespecialiseerd vertalen 3, TLMV19221 Ita-Gespecialiseerd vertalen 3 en TLMV19224 Spa-Gespecialiseerd vertalen 3.
Werkvormen
Hoor/werkcollege
Toetsing
Portfolio
Verplicht | Weging 100% | Minimum cijfer 5,5 | ECTS 5
Ingangseisen en voorkennis
Ingangseisen
Je moet inschreven staan voor de volgende opleiding:
- Vertaalwetenschap
Voorkennis
Er is geen informatie over benodigde voorkennis bekend.
Voertalen
- Nederlands
Cursusmomenten
Gerelateerde studies
Tentamens
Er is geen tentamenrooster beschikbaar voor deze cursus
Verplicht materiaal
Er is geen informatie over de verplichte literatuur bekend
Aanbevolen materiaal
-
WNB
Coördinator
| dr. M.M. Jansen | m.m.jansen@uu.nl |
Docenten
| S.L. Hewitt | s.l.hewitt@uu.nl |
| dr. C.J.M. Declercq | c.j.m.declercq@uu.nl |
| dr. G.M.W. van Egdom | g.m.w.vanegdom@uu.nl |
| dr. M.M. Jansen | m.m.jansen@uu.nl |
Inschrijving
Deze cursus is open voor bijvakkers. Controleer wel of er aanvullende ingangseisen gelden.
Inschrijving
Van maandag 2 november 2026 tot en met vrijdag 20 november 2026
Naar OSIRIS-inschrijvingen
Permanente link naar de cursuspagina
Laat in de Cursus-Catalogus zien
Laat in MyTimetable zien
klikt, stop je een vak in je rugzak, zodat je dit vak door de rest van de CursusPlanner mee kunt nemen.